BRIAN L. WEISS
SEMPLICI ATTI DI GENTILEZZA
Tutti sogniamo una vita migliore in una società migliore. è divenuto difficile passare un’intera giornata senza divenire disillusi, delusi e prosciugati dalla gente meschina ed egoista che ci circonda. Così molte persone sembrano essere solo interessati ai loro guadagni personali. Sono diventati volgari ed arroganti, critici ed insensibili. Le loro azioni non solo ci deprimono, ma la maggior parte di noi sente che non ci sia niente da fare per cambiare questa situazione, che solo quelli di potere abbiano la capacità di fare la differenza.
Come una piaga, queste attitudini stanno valicando le frontiere nazionali e minacciando il resto del mondo. Gli altri stanno effettivamente importando i nostri valori materialistici ed individualistici.
Se accettiamo il nostro compito di esseri illuminati del nostro pianeta, possiamo cominciare a cambiare il mondo.
Realisticamente, penso che i cambiamenti avranno luogo lentamente, come noi cominciamo a praticare atti di gentilezza ogni giorno, facendo piccole cose per aiutare gli altri ad essere più felici.
Forse la risposta è essere volontari nell’aiutare i meno fortunati. Forse è qualcosa di semplice come comportarsi con simpatia con qualcuno, fare una gentilezza senza chiedere o aspettandosi niente in cambio.
Per anni, la presentatrice e attrice televisiva, Oprah Winfrey, ha patrocinato la pratica del fare semplici atti di gentilezza ogni giorno. Questi atti non devono essere costosi o complessi. Possono essere nient’altro che un piacevole sorriso, un complimento spontaneo, un’assistenza a qualcuno che ha bisogno di aiuto. Possono essere una parola gentile, un dolce gesto, un atto di cura, un’attitudine compassionevole, una gioia condivisa, una mano di aiuto. Poco a poco, passo dopo passo, una vasta trasformazione della nostra società potrebbe iniziare. La gente si sentirebbe nutrita dai gesti gentili degli altri. Attitudini timorose ed insicurezze comincerebbero a sciogliersi nel tepore della gentilezza.
Estranei devono avvicinare altri estranei con queste azioni benevolenti. La cura e la gentilezza non possono essere riservati solo per le nostre famiglie e per i nostri amici. Altrimenti la società non cambierà affatto. Abbiamo bisogno di raggiungere tutti gli altri, non semplicemente solo quelli come noi.
Se potessimo arrivare a che ognuno compia pochi atti di gentilezza ogni giorno, potremmo cambiare il mondo. Al minimo un buon inizio avrebbe luogo.
Le nostre giornate sembrerebbero più dolci, meno scoraggianti, e potremmo avere più speranza per il futuro. Il modello del comportamento gentile e compassionevole verso i nostri prossimi esseri umani dovrebbe essere il retaggio da esportare dall’America, non le pratiche di affari basate sull’avidità , spietate con il denaro come comune denominatore, competizioni irriguardevoli come mezzo per quel fine.
In aggiunta, saremmo modelli principali per i nostri bambini. Imparerebbero il potere e l’importanza dell’essere gentili. Imparerebbero che il numero effettivo delle persone raggiunte dai loro semplici atti di gentilezza non importa. L’importanza è nel fare.
Tutti i veri maestri dell’umanità dagli inizi dei tempi ci hanno detto dell’amore e della compassione nelle nostre relazioni e nelle nostre comunità . Non hanno perso il loro tempo nell’istruirci su come accumulare eccessiva ricchezza materiale alle spese di altri. Non ci hanno insegnato ad essere meschini, individualisti, volgari o arroganti.
Un vero maestro, un vero insegnante, un vero guru indicherà la strada, mostrandovi ciò che è importante per la vostra evoluzione spirituale e ciò che non è importante o, anche peggio, ciò che può essere di ostruzione o ostacolo.
Il nostro compito è manifestare il loro insegnamento nella nostra vita quotidiana. Essere gentili ed allevare con amore, praticare atti amorevoli.
Non c’è scadenza per cambiare il mondo. La sola cosa importante è cominciare. Se è vero che un viaggio di migliaia di miglia comincia con un passo, allora il primo passo è lasciare andare la nostra paura ed il nostro isolamento e cominciare a praticare atti di gentilezza, sia casuali che pianificati, sia piccoli che grandi, a fare ciò ogni giorno. Se la maggioranza di noi facesse così, non avremmo più bisogno di guru. Faremmo ciò che sono venuti qui ad insegnarci.
Cambiare il mondo dalla sua attuale natura violenta, competitiva e pregna di odio non accadrà solo con gli sforzi di pochi individui illuminati, anche se siano dei potenti leader mondiali. Piuttosto, gli atti di gentilezza e compassione quotidiani condivisi tra la gente e tra piccoli gruppi può portare al cambiamento verso un posto più gentile ed amorevole. La gente deve capire che siamo tutti uguali, tutti gli stessi, tutti lottando per un po’ di pace, felicità e sicurezza nelle nostre vite quotidiane. Non possiamo continuare a combattere e ad uccidersi l’un l’altro.
Traduzione di Antonio De Honestis (8/01/04).
_____________________________________________________________________________
Brian L. Weiss: Simple Acts of Kindness
We all dream of a better life in a better society. However, it has become difficult to go through a complete day without becoming disillusioned, disappointed and drained by the mean-spirited and selfish people who surround us. So many people seem to be interested only in their personal gain. They have become rude and arrogant, critical and insensitive. Not only do their actions drag us down, but most of us feel that therÈs nothing we can do to change this, that only those in power have the capacity to make a difference.
Like a plague, these attitudes are escaping national borders and threatening the rest of the world. Others are actually importing our materialistic and self-centered values.
If we accept our task to be the enlightened beings of our planet, we can begin to change the world. Realistically, I think the changes will occur slowly, as we begin to practice acts of kindness every day, doing little things to help make other people happier. Perhaps the answer is volunteering to help the less fortunate. Perhaps it’s something as simple as being nice to someone, doing a kindness without asking for or expecting anything in return.
For years, the television host and actress, Oprah Winfrey, has been advocating the practice of doing simple acts of kindness every day. These acts do not have to be expensive or complex. They can be nothing more than a pleasant smile, a spontaneous compliment, an assist to someone needing help. They can be a kind word, a sweet gesture, a caring action, a compassionate attitude, a shared joy, a helping hand. Little by little, step by step, a huge transformation of our society could begin. People would feel nourished by the kind gestures of others. Fearful attitudes and defensive insecurities would begin to melt away in the warmth of kindness.
Strangers must approach other strangers with these benevolent actions. Kindness and caring cannot be reserved only for our families and friends. Otherwise society will not change at all. We need to reach out to all the others, not merely those like us.
If we could get everyone to perform just a few acts of kindness each day, we could change the world. At least a good beginning could be made.
Our days would seem sweeter, less discouraging, and we would harbor more hope for the future. The model of kind and compassionate behavior to our fellow human beings should be Americàs export and legacy, not greed-based business practices with money as the bottom line and ruthless, uncaring competition as the means to that end.
In addition, we would be role models for our children. They would learn the power and importance of being kind. They would learn that the actual number of people reached by their simple acts of kindness do not matter. The importance is in the doing.
All the real teachers of humanity since the beginning of time have been telling us about love and compassion in our relationships and in our communities. They have not wasted their time by instructing us about how to accumulate excessive material wealth at the expense of others. They have not taught us to be mean, self-centered, rude or arrogant.
A real master, a real teacher, a real guru will point the way, showing you what is important for your spiritual evolution and what is not important or, even worse, what may be a hindrance or obstacle.
Our job is to manifest their teachings in our everyday life. To be kind and nurturing, to practice loving acts.
There is no time schedule for changing the world. The only important thing is to begin. If it is true that a journey of a thousand miles begins with one step, then the first step is to let go of our fear and isolation and to begin to practice acts of kindness, whether random or planned, whether big or small, and to do this every day. If the majority of us would do this, we would no longer need gurus. We would be doing what they have come here to teach us.
Changing the world from its current violent, competitive, and hate-filled nature will not happen through the efforts of only a few enlightened individuals, even if they are powerful world leaders. Rather, the day to day acts of kindness and compassion shared between people and within small groups can bring about the change to a more loving and kinder place. People have to understand that we are all equal, all the same, all striving for a little peacefulness, happiness and security in our everyday lives. We can’t keep fighting and killing each other.
_____________________________________________________________________________
Per chi fosse interessato a suoi lavori tradotti in italiano visitare:
http://www.ilgiardinodeilibri.it/TESTI/brian_weiss.cfm