Pubblichiamo qui la traduzione di un testo di Eno, che ci ha abituati a testi rimati, come questo d’altronde, ma che talvolta sfociano nel non-sense.
Brian Eno è uno dei musicisti contemporanei dalla produzione più copiosa e dall’artisticità poliedrica. Infatti le sue musiche sono spesso delle avventure sonore nel mondo pop, che con la sua musica ha reso più evoluto e creativo.
Molti di voi, forse, lo conoscono come l’inventore dell’Ambient Music, e non a torto, ma i cantati di Eno sono interessanti ed innovativi, e secondo noi gradevoli e melodici.
Quindi non ci resta altro che consigliarvi l’ascolto delle musiche dell’autore, che potrete preferire cantante pop, o alchimista sonoro dall’ingegno indiscutibile.
BROKEN HEAD
I was just a broken head,
I stole the world that others punctured,
Now I stumble through the garbage,
Slide and tumble, slide and stumble.
Beak and claw, remorse, remindless,
Slide and tumble, slide and stumble.
Back and forth and back to nothing,
Keep them tidy, keep them humble.
Chop and change to cut the corner,
Sharp as razors, shiny razors,
Stranded on a world that’s dying,
Never moving, hardly trying.
I was just a broken head,
I stole the world that others plundered,
Now I stumble through the garbage,
Slide and tumble, slide and stumble.
_____________________________________________________________________________
BRIAN ENO: TESTA ROTTA
Ero solo una testa rotta
Rubavo il mondo che altri foravano,
Ora inciampo nell’immondizia,
Scivolo e ruzzolo, scivolo e inciampo.
Becco e artiglio, rimorso, senza ricordi
Avanti e indietro e di ritorno al nulla,
Mantienili puliti, mantienili umili.
Cambio continuamente parere sul tagliare l’angolo,
Acuto come rasoi, rasoi scintillanti,
Arenato in un mondo che sta morendo,
Non mi muovo mai, provo con difficoltà .
Ero solo una testa rotta,
Rubavo il mondo che altri saccheggiavano,
Ora inciampo nell’immondizia,
Scivolo e ruzzolo, scivolo e inciampo.
Testo e traduzione: Antonio De Honestis