Piccoli Demoni…
Questi sono aspetti di ciò che è inferiore in noi, i piccoli, brutti personaggi che abitano il nostro interno.
Sig. Amaro- Perché- Il-Mondo-Non-Ha-Riconosciuto-La-Mia-Grandezza,
Sig. Il-Tuo-Fallimento-È-La-Mia-Opportunità,
Sig. Stai-Attento-Quando-Ho-Potere!
Sig. Gonfiarsi-Del-Proprio-Valore-&-Ipocrisia,
Sig. Mi-Affretto-Caricandone-Uno-Sopra-Di-Te,
Sig. Ti-Umilierò-&-Ti-Sopprimerò.
E Sig. Critico,
Sig.ra Negativa,
Sig. Bocca-Cattiva-Amici-Miei…
accurate rappresentazioni di piccoli qualcuno con atteggiamento, cattiveria, negatività, pensare il peggio degli altri, gelosia, amarezza, scortesia & pretendendo diritti falsi solamente perché respirano.
Queste ed altre piccole creature non sono immaginarie, e nemmeno sono solamente aspetti della religiosità medioevale: ma effettivi, piccoli sé quotidiani che non ci importa riconoscere o ammettere di avere. Ma se li conoscessimo meglio, potremmo dargli una collocazione & neutralizzare i loro effetti.
Selezione e traduzione Antonio De Honestis
____________________________________________________________
Little Devils…
These are aspects of what is lowest in us, the nasty little characters that inhabit our inside. Mr. Bitter-Because-The-World-Has-Not-Recognised-My-Greatness, Mr. Your-Failure-Is-My-Opportunity, Mr. You-Look-Out-When-I-Have-Power! Mr. Swelling-With-Selfworth-&-Righteousness, Mr. I-Get-A-Rush-By-Putting-One-Over-On-You, Mr. I-Will-Humiliate-&-Put-You-Down. And Mr. Critic, Mrs. Negative, Mr. Bad-Mouth-My-Friends… accurate depictions of little someones with attitude, nastiness, negativity, thinking the worst of others, jealousy, bitterness, unkindness & claiming spurious rights merely because they breathe.
These and other little creatures are not imaginary, neither are they merely aspects of medieval religiosity: but actual, everyday little selves that we don’t care to recognise or admit to owning. But if we did know them better, we might also put them in their place & neutralise their effects.