Intervento di Aleksandr Lukashenko alla 60esima sessione dell’Assemblea delle Nazioni Unite.
New York, 16/09/05
————————————————————-
Traduzione per Progetto Humus (Olga Malashenko/Massimo Bonfatti)
————————————————————-
Spettabile Sig. Presidente,
Signore e Signori.
Uno sguardo sincero sul mondo di oggi: questo è lo scopo per cui i capi di stato del nostro pianeta si sono uniti oggi qui all’ONU.
Noi insieme dobbiamo capire la cosa più importante: stiamo guidando i nostri stati e l’umanità nella direzione giusta? A questa domanda dobbiamo rispondere sia a noi stessi che alle nostre nazioni. Senza capire ciò non possiamo uscire dal vicolo.
Sono passati 15 anni dal crollo del mio paese, l’Unione Sovietica. Questa avvenimento ha completamente cambiato l’organizzazione del mondo. L’unione Sovietica, pur con tutti gli errori ed i fallimenti dei suoi capi, era, allora, il sostegno e la speranza per tanti paesi e popoli. L’URSS garantiva equilibrio al sistema globale.
Oggi la politica mondiale è unipolare. Con tutte le conseguenze che ne derivano.
E’ stata distrutta ed è sparita dalla cartina dell’Europa la fiorente Jugoslavia; il tanto sofferente Afghanistan è diventato un centro di conflitti e di narcotraffico; una sanguinosa battaglia in Iraq dura fino ad oggi. Il paese è diventato sorgente di instabilità di una grande regione;
Sono stati messi sotto mira armata l’Iran, la Corea del Nord, la Colombia, Cuba e altri paesi.
La Bielorussia è un paese come la maggioranza di quelli presenti in questa sala. Sorgendo dai resti della “guerra fredda”, è riuscita a diventare uno stato di scienza ed alta tecnologia con 10 milioni di persone di elevata istruzione e tolleranti.
Le Nazioni Unite hanno inserito il nostro paese fra quelli con un alto livello di sviluppo umano.
Noi, come voi, non vogliamo molto da questo pianeta: solo pace e stabilità. Il resto lo creeremo noi stessi con il proprio lavoro.
Nel mio paese non ci sono conflitti: vivono insieme e in pace diverse nazioni ed etnie, professando la propria religione e modo di vita. Noi non creiamo problemi ai nostri vicini, non pretendiamo il loro territorio e la scelta del loro cammino.
Noi abbiamo restituito gli armamenti nucleari, volontariamente abbiamo respinto il diritto all’eredità nucleare dell’Unione Sovietica.
Oggi noi sottoscriviamo la convenzione internazionale sulla guerra connessa ad atti di terrorismo nucleare e annunciamo che abbiamo deciso di aderire al protocollo supplementare in garanzia della sua correlazione con il protocollo di non proliferazione delle armi nucleari.
Abbiamo creato un’unione forte e fruttifera con la nostra vicina Russia.
Stiamo costruendo il nostro paese con il nostro ingegno, fondandoci sulle nostre tradizioni.
Ma crediamo che questa scelta del mio popolo non piaccia a tutti. Non piace a coloro che cercano di governare un mondo unipolare.
E come governare?
Se non ci sono conflitti – crearli.
Se non ci sono pretesti di intervento – inventare virtuali pretesti.
Per questo è stata trovata una “bandiera” molto comoda: la democrazia ed i diritti dell’uomo. E questo non nel loro significato originale della supremazia popolare e della dignità della persona, ma nell’interpretazione della Amministrazione americana.
Veramente il mondo è diventato così nero-bianco, privato delle diverse civiltà, delle svariate tradizioni e modi di vivere rispondenti alle speranze delle persone?
Certamente no!
Semplicemente non c’è solo un conveniente pretesto, ma anche una leva per governare gli altri paesi.
Purtroppo l’ONU – questa nostra e vostra organizzazione– permette di essere utilizzata come strumento di questa politica. Parlo di questo con molta amarezza e dolore in qualità di presidente di uno Stato–fondatore delle Nazioni Unite: uno stato che, nella seconda guerra mondiale, per la libertà propria, dell’Europa e del mondo, ha dato la vita di un terzo del proprio popolo.
La commissione sui diritti dell’uomo stampa risoluzioni sulla Bielorussia, Cuba e altri paesi. Cercano di imporlo anche all’Assemblea Generale dell’ONU.
Ma possibile che l’ONU dietro ai “problemi” pretestuosi non veda le vere catastrofi e tragedie?…Le quali nessuno, eccetto l’ONU – l’unione delle nazioni civilizzate – non potrà che risolvere?
Guardiamo al mondo com’è.
Poco fa a tutti noi, nella sala vicino, ci sono stati mostrati la mappa e gli schemi sulle armi di distruzione di massa in Iraq. Dove sono queste armi?
Non ci sono. Ma l’Iraq è coperto dal sangue, distrutto e la gente è stata portata alla disperazione totale. I terroristi minacciano di usare armi di distruzione di massa contro le città dell’Europa e dell’America
Dove è stato aperto, sotto la supervisione dell’ONU, l’indipendente procedimento giudiziario sui prigionieri di Guantanamo? In quanti sono lì e chi sono?
Chi difende i diritti delle vittime delle torture di Abu Ghraib e punisce tutti i loro vessatori senza fare eccezioni?
Con il pretesto della guerra a Bin Laden, l’Afghanistan è stato distrutto con missili e bombe. Hanno catturato “il più importante terrorista” del pianeta? Dove si trova? Al momento è in libertà, ma sui territori di Afghanistan ed Iraq hanno incominciato a generarsi centinaia e migliaia di nuovi terroristi internazionali.
Hanno fatto entrare nell’Afghanistan indipendente truppe straniere e, come risultato, la produzione di droga è aumentata dieci e cento volte. E’ per questo che sono stati mandati i militari?
Oggi la Bielorussia, il Tagikistan, la Russia ed altri paesi postsovietici sono letteralmente coperti dall’onda della droga “tradizionale” proveniente dall’Afghanistan e dall’onda contraria senza precedenti della droga sintetica europea.
I capi degli stati sovrani della Jugoslavia e dell’Iraq, sono stati messi in galera per accuse assurde e pretestuose non confermate.
Così è più comodo distogliere la verità dalla distruzione dei loro stati.
Il processo a Milosevic, da tempo è diventato una caricatura. Saddam Hussein è stato, come in un mondo di selvaggi, consegnato alla benevolenza dei vincitori. Nessuno difende i lori diritti, eccetto l’Onu, dal momento che i loro stati non esistono più, sono stati distrutti. Essi devono essere lasciati liberi e liberamente difendere i loro diritti, il loro onore e dignità umana.
AIDS e altre malattie strozzano l’Africa e l’Asia.
La povertà e la miseria sono diventate la vera, e non virtuale, arma di distruzione di massa e, nello stesso tempo, di selezione razziale.
Chi potrà porre fine a ciò?
Chi pretende dalle potenze di questo mondo di porre fine agli attacchi a Cuba, al Venezuela e ad altri stati? Questi stati devono, essi stessi, determinare come vivere.
Il traffico delle persone è diventato un business prosperoso. La vendita e la schiavitù sessuale delle donne e dei bambini è un fenomeno quotidiano, se non norma di vita. Chi li difende e chi porta in tribunale gli “sfruttatori della merce vivente”?
Chi porrà fine a questa infamia della nostra civiltà?
Questo è il corto e sconfortante bilancio per il passaggio ad una organizzazione unipolare del mondo. Veramente è per questo che è stata fondata l’ONU?
Forse è tempo che l’ONU ponga fine agli interni scandali di corruzione e che si dedichi ai mali e alle disgrazie del mondo. La risposta a questa domanda, secondo noi, è assolutamente chiara. Non si può nascondere, come gli struzzi, la testa nella sabbia.
L’ONU siamo noi.
Proprio noi assieme dobbiamo prendere il destino del pianeta nelle proprie mani. Noi assieme dobbiamo capire che il mondo unipolare è un mondo unidirezionale. E, soprattutto, unidimensionale.
Noi assieme dobbiamo prendere coscienza che le diverse vie per il progresso sono un valore imperituro della nostra civiltà. Solo essa garantisce la stabilità del mondo. La libertà di scelta del modo di sviluppo è la condizione più importante dell’organizzazione del mondo. E’ per questo che è stata creata la nostra Organizzazione.
Spero che questo venga capito dalle potenze mondiali.
Perché alla fine questo mondo unipolare si rivolterà contro di loro.
Di questo avevano coscienza i grandi presidenti degli USA Woodrow Wilson e Franklin Roosvelt, che furono alle origini della Lega delle Nazioni e dell’ONU.
Se noi siamo vicendevolmente d’accordo su ciò, allora incarneremo i principi della multipolarità, della diversità, della libertà di scelta sia nella vita reale che nei documenti della nostra organizzazione, principi ai quali dobbiamo attenerci.
Noi difenderemo il mondo dal terrorismo e i deboli, le donne ed i bambini dalla schiavitù. Noi difenderemo tutti gli indifesi.
Allora anche l’ONU diventerà una vera organizzazione di Nazioni Unite.
In ciò sta il nocciolo della riforma dell’ONU, e non in aritmetico incremento dei membri del Consiglio di Sicurezza.
Vi ringrazio per l’attenzione.
____________________________________________________________________________________
Выступление на 60-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН
Уважаемый господин Председатель!
Дамы и господа!
Честный взгляд на сегодняшний мир — это то, для чего здесь, в Организации Объединенных Наций, собрались лидеры государств нашей планеты. Мы должны вместе разобраться в главном: верной ли дорогой мы ведем свои страны и человечество в целом? На этот вопрос мы должны ответить себе и своим народам. Без этого нам не выйти из тупика.
Прошло 15 лет со времени распада моей страны — СССР. Это событие полностью изменило устройство мира. Советский Союз при всех ошибках и промахах его руководителей был тогда опорой и надеждой многих государств и народов. Советский Союз обеспечивал равновесие глобальной системы.
Сегодня мир однополярен. Со всеми вытекающими отсюда последствиями:
Разгромлена и исчезла с карты Европы цветущая Югославия;
Многострадальный Афганистан превратился в очаг конфликтов и наркотрафика;
Кровавая бойня в Ираке продолжается по сей день. Страна стала источником нестабильности огромного региона;
Взяты под оружейный прицел Иран, Северная Корея, Колумбия, Куба и другие государства.
Беларусь — страна, каких большинство в этом зале. Возникнув на обломках «холодной войны», ей удалось стать наукоемким, высокотехнологичным государством с десятимиллионным высокообразованным, толерантным народом. ООН отнесла нас к развитым странам с высоким уровнем человеческого развития.
Мы, как и вы, хотим от планеты немногого: мира и стабильности. Остальное мы создадим сами, своим трудом.
В моей стране нет конфликтов: вместе и мирно живут разные нации и народности, исповедуя каждая свою религию и уклад жизни.
Мы не создаем проблем соседям, не претендуем на их территорию, на их выбор пути.
Мы отдали свое ядерное оружие, добровольно отказавшись от прав ядерного наследника СССР.
Сегодня мы подписываем Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и заявляем, что приняли решение о присоединении к Дополнительному протоколу к гарантиям в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Мы создали прочный и успешный союз с близкой нам Россией.
Мы строим нашу страну своим умом, основываясь на своих традициях.
Но мы видим: именно этот выбор моего народа нравится не всем. Не нравится тем, кто стремится управлять однополярным миром.
И как управлять?
Если нет конфликтов — создать их.
Если нет предлогов для вмешательства — создать виртуальные предлоги.
Для этого найден очень удобный «флаг» — демократия и права человека. Причем не в подлинном значении власти народа и достоинства людей, а в трактовке американского руководства.
Разве мир стал таким черно–белым, обделенным многообразием цивилизаций, многоцветием традиций и укладов жизни, отвечающих чаяниям людей?
Конечно, нет! Просто в этом — не только удобный предлог, но и рычаг для управления другими странами.
К сожалению, ООН — наша с вами организация — позволяет использовать себя как инструмент такой политики. Говорю об этом с особой горечью и болью как Президент государства–учредителя ООН, государства, которое во Второй мировой войне за свободу свою, Европы и мира отдало жизни третьей части своего народа.
Комиссия по правам человека штампует резолюции по Беларуси, Кубе, другим странам. Пытаются навязывать их и Генеральной Ассамблее ООН.
Но неужели ООН за надуманными «проблемами» не видит настоящих бед и катастроф?.. Которые никто, кроме ООН — сообщества цивилизованных наций,– решить не сможет?
Посмотрим на мир как он есть.
Совсем недавно нам с вами в соседнем зале показывали карты и схемы с оружием массового уничтожения в Ираке. Где оно, это оружие?
Его нет. А Ирак залит кровью, растерзан, люди доведены до предела отчаяния. Террористы угрожают применением оружия массового уничтожения против городов Европы и Америки.
Где открытый, независимый, под наблюдением ООН судебный процесс над узниками Гуантанамо? Сколько их там и кто они?
Кто защитит права жертв пыток в Абу–Граиб и накажет всех без исключения их мучителей?
Под предлогом борьбы с бен Ладеном ракетами и бомбами разрушили Афганистан. Поймали «главного террориста» планеты? Где он?
По–прежнему на свободе, а территории Афганистана и Ирака стали порождать международных террористов сотнями и тысячами.
Ввели в независимый Афганистан иностранные войска, а в итоге производство наркотиков там возросло в десятки и сотни раз. Разве для этого вводили войска?!
Сегодня Беларусь, Таджикистан, Россию, другие постсоветские государства буквально захлестывает волна «традиционных» наркотиков из Афганистана и встречная волна невиданных ранее синтетических наркотиков из Европы.
Главы суверенных государств– Югославии и Ирака — по неподтвержденным абсурдным, надуманным обвинениям брошены в тюрьмы. Так удобнее спрятать правду об уничтожении их государств.
Суд над Милошевичем давно стал карикатурой. Саддам Хусейн вообще, как в мире дикарей, отдан на милость победителя. Их права некому защитить, кроме ООН, потому что их государств уже нет, они уничтожены.
Они должны быть на свободе и свободно защищать свои права, честь и человеческое достоинство.
СПИД, другие болезни душат Африку и Азию.
Бедность и нищета стали настоящим, а не виртуальным оружием массового уничтожения, причем расово избирательным.
Кто сможет положить этому конец?
Кто потребует от сильных мира сего прекратить нападки на Кубу, Венесуэлу и другие государства? Эти страны сами определят, как им жить.
Торговля людьми стала процветающим бизнесом. Продажа в сексуальное рабство женщин и детей — обыденное явление, едва ли не норма жизни. Кто защитит их и призовет к ответственности «потребителей живого товара»?
Как покончить с этим позором нашей цивилизации?
Таков краткий и неутешительный баланс перехода к однополярному устройству мира.
Разве для этого создавалась Организация Объединенных Наций?
Может быть, ООН уже пора покончить с внутренними коррупционными скандалами, заняться на деле болью и бедами мира? Ответ на этот вопрос, на наш взгляд, предельно ясен.
Нельзя прятать по–страусиному голову в песок.
ООН –это мы.
Именно мы с вами должны взять судьбу планеты в свои руки.
Мы с вами должны понять, что однополярный мир — это мир однолинейный. Более того– одномерный.
Мы с вами должны осознать: многообразие путей к прогрессу –непреходящая ценность нашей цивилизации. Только она обеспечивает стабильность в мире.
Свобода выбора пути развития — главное условие демократического устройства мира. Ради этого и создавалась наша Организация.
Надеюсь, это поймут и сильные мира сего. Ведь в конечном итоге однополярный мир обернется против них. Это осознавали великие президенты США Вудро Вильсон и Франклин Рузвельт, стоявшие у истоков Лиги Наций и Организации Объединенных Наций.
Если мы согласимся друг с другом в этом, главном, то мы воплотим принципы многополярности, многообразия, свободы выбора и в реальной жизни, и в документах нашей организации, которыми мы должны руководствоваться. Мы защитим мир от терроризма, а слабых, женщин и детей — от рабства. Мы возьмем под защиту всех беззащитных.
Тогда и ООН станет организацией по–настоящему объединенных наций. В этом — суть реформы ООН, а не в арифметическом увеличении членов Совета Безопасности.
Благодарю за внимание.