10.30
Quartier generale mondiale.
La meditazione di questa mattina è stata in un nuovo-vecchio edificio, la prima volta che mi sono seduto là. C’era un inconfondibile odore profumato nella stanza. Il mio naso è stato cauterizzato 43 anni fa (una piccola storia di per sé) e ho poco senso dell’olfatto. Così perché una tale, distinta esperienza di profumo?
La proprietaria precedente di questa piccola casa Georgiana era una vedova, passando parte della sua vita a New York e parte a Bredonborough.
Viveva alla porta accanto di nostri amici, in un edificio che mi è appartenuto per una settimana (un’altra piccola ma più lunga storia) e la incontrai brevemente per presentarmi. Nella tarda estate del 2003, la vedova tornò da New York, chiamò i miei amici della porta accanto per qualche piccolo problema in cucina, ritornò alla sua stanza adiacente, e niente si sentì più per una settimana. Ciò è improbabile in appartamenti a terrazza: c’è sempre del suono, come minimo di movimento. Fu fatto presente alla polizia, il giardiniere gli fornì le chiavi, e la vedova fu trovata nella sua stanza al piano superiore dove volò via, poco dopo il suo arrivo dall’America la settimana prima.
Quando acquistai la casa da sua figlia, ebbi rispetto per la precedente occupante, nell’accettare responsabilità per la sua precedente casa e dimora (una distinzione chiara). Nella sua camera da letto, che sta diventando una stanza per i libri (estetica principale: libreria di seconda mano) ho mandato buoni auguri, sapendo e riconoscendo che questo è stato il posto del suo volare via. Ma forse la vedova non è ancora pienamente pronta per lasciare la sua casa a Bredonborough, potrebbe far visita di tanto in tanto, e/o chiedendosi che cosa fanno tutti quei libri al suo posto da letto.
Se ci incontriamo più direttamente, le spiegherò gentilmente la nuova sistemazione.
Selezione e traduzione di Antonio De Honestis
___________________________________________________________________
Tuesday 1st. March, 2005
10.30
World HQ.
This morning’s sitting was in a new-old building, the first time I have sat there. There was an unmistakeable scent of perfume in the room. My nose was cauterised 43 years ago (a small story in itself) and I have very little sense of smell. So why such a clear, distinct experiencing of perfume?
The former owner of this small Georgian townhouse was a widow, spending part of her life in New York & part in Bredonborough. She lived next door to friends of ours, in a building I had owned for one week (another small but longer story) and I had met her briefly to introduce myself. In the late summer of 2003, the widow returned from New York, called on my friends next door for some small kitchen item, returned to her adjoining home – and nothing was heard of her in a week. This is unlikely in terraced housing: there is always some sound, of movement at the least. The police were notified, the gardener supplied them his key, and the widow was discovered in her top bedroom where she had flown away, shortly after her arrival from America the week before.
When I acquired the house from her daughter, I was respectful towards the former occupant, in accepting responsibility for her former house & home (a clear distinction). In her bedroom, which is becoming a bookroom (governing aesthetic: secondhand bookshop) I have been sending good wishes, knowing & acknowledging this to be the place of her flying-away. But perhaps the widow is not yet fully ready to leave her home in Bredonborough, may visit from time to time, and/or wondering what all these books are doing in her place of sleeping.
If we meet more directly, I shall gently explain the new arrangements.