MY GOD
People — what have you done —
locked Him in His golden cage.
Made Him bend to your religion —
Him resurrected from the grave.
He is the god of nothing —
if that’s all that you can see.
You are the god of everything —
HÈs inside you and me.
So lean upon Him gently
and don’t call on Him to save you
from your social graces
and the sins you used to waive.
The bloody Church of England —
in chains of history —
requests your earthly presence at
the vicarage for tea.
And the graven image you-know-who —
with His plastic crucifix —
hÈs got him fixed —
confuses me as to who and where and why —
as to how he gets his kicks.
Confessing to the endless sin —
the endless whining sounds.
You’ll be praying till next Thursday to
all the gods that you can count.
MIO DIO
Gente ? che avete fatto
Lo avete chiuso nella Sua gabbia d’oro.
Lo avete chinato alla vostra religione –
Lui risorto dalla tomba.
Lui è il dio di niente –
Se ciò è tutto quello che puoi vedere.
Tu sei il dio di tutto –
è dentro me e te.
Così appoggiatevi su di Lui gentilmente
e non chiedetegli di salvarvi
dalle vostre grazie sociali
e dai peccati a cui rinunciavate.
La sanguinaria Chiesa d’Inghilterra –
nelle catene della storia
richiede la vostra presenza terrena
al vicariato per il tè.
E la sacra immagine di-chi-sai –
con il Suo crocifisso di plastica
a cui si è fissato –
mi confonde sia sul chi e il dove e il perché
che sul come prende i suoi calci.
Confessando al peccato senza fine –
i suoni del lamento senza fine.
Pregherai fino al prossimo Giovedì
tutti gli dei che puoi considerare.