Dear Robert,
This time i write you on behalf of a colleague and friend of mine Giovanni Sansone, who, even something like 4 years ago, suggested to invite you as an esteemed presence to a theatrical show "Pinocchio in Wonderland" by the Volunteers’Association "Il Cavallo Bianco", which Giovanni is the conductor of.
The Association aims, in particular, to help kids with difficulties, phisical, psichical or both, to have a better life, and, moreover, to help children and kids from Belarus, who suffer the consequences of Cernobyl nuclear disaster.
During the period of RF & TLCG Italian tour, next June, more than 20 Belarus kids will be hosted by the Association’s network in Rome, working for a theatrical show which should be ready for the 28th/29th of june in the city.
The meaning of this letter is to invite you, in whatever role you’d prefer, to meet us in Rome, perhaps the 21st of june, day that seems to be off for you and the League, a meeting that could be public to be held in the locals of San Stanislao roman church.
We believe that your presence will be of support and encouragement for the beneficial aims of th Association, not last the theatrical show scheduled for the end of june.
We avail ourselves of this occasion to send you our very best whises for your next60th birthday, and we are looking forward to receive whatever reply of yours,
with esteem,
Antonio & Giovanni
_______________________________________________________________
dear antonio,
many thanks for your kind wishes, and invitation. our seeming day off has already been filled by two possible events. so, i decline but with very best wishes for your valuable work with the Association.
sincerely, r.
________________________________________________________________
Caro Robert,
questa volta ti scrivo per conto di un mio collega e amico Giovanni Sansone, che, anche qualcosa come 4 anni fa ti invitò come presenza stimata ad uno spettacolo teatrale "Pinocchio nel Paese delle Meraviglie" dell’Associazione di Volontari Il Cavallo Bianco, di cui Giovanni è il conduttore.
L’Associazione mira, in particolare, ad aiutare ragazzi con difficoltà, fisiche, psichiche o entrambe ad avere una vita migliore, e, anche, ad aiutare bambini e ragazzi dalla Bielorussia, che soffrono le conseguenze del disastro nucleare di Cernobyl.
Durante il periodo del tour italiano di RF & TLCG, il prossimo giugno, più di 20 ragazzi bielorussi saranno ospitati dalla rete dell’Associazione a Roma, lavorando ad uno spettacolo teatrale che dovrebbe essere pronto per il 28/29 giugno nella città.
Il senso di questa lettera è di invitarti, in qualsiasi ruolo tu preferisca, ad incontrarci a Roma, forse il 21 giugno, che sembra essere di riposo per te e e per la League, un incontro che potrebbe essere pubblico da tenersi nei locali della chiesa romana di San Stanislao.
Crediamo che la tua presenza sarà di supporto ed incoraggiamento per gli scopi benefici dell’Associazione, non ultimo lo spettacolo teatrale in programma per la fine di giugno.
Approfittiamo dell’occasione per inviarti i nostri migliori auguri per il tuo prossimo 60° compleanno, e restiamo in trepida attesa di ricevere una tua qualsiasi risposta,
con stima,
Antonio & Giovanni
_______________________________________________________
caro antonio,
molte grazie per i vostri gentili auguri, e dell’invito. il nostro apparente giorno di riposo è già stato riempito con due possibili eventi. così, declino ma con i migliori auguri per il vostro prezioso lavoro con l’Associazione,
sinceramente, r.